Tante Jolesch Textausgabe true

Tante Jolesch

online-magazin gegen
dummheit & depression

start
home
überblick

allerlei
Hello Tante

literatur
8 Stunden
à 6,55
Lyrik

frauen
leben
natur

ANITA - eine musikphilosophische Betrachtung

Beppe Grillo
und die Wiener Grünen

Rechtsextremismus - brutal und de luxe

ttt
Tante Jolesch

Hubert von Goisern: Wenn der Hut brennt.

Hubert von Goisern stürmt derzeit mit seinem Lied BRENNA TUATS GUAT die österreichischen Charts. Für unsere deutschen Leserinnen und Leser haben wir eine Übersetzung des Liedtextes ins Hochdeutsche versucht. Vielleicht gelingt es der Tante, Hubert von Goisern als „Dozenten“ für einen kleinen Österreichisch-Kurs zu gewinnen.

Und hier der Link zum Lied

BRENNA TUATS GUAT / BRENNEN TUTS GUT

wo is da platz
wo da teufel seine kinda kriagt
des is da platz
wo all's z'samm rennt
wo is des feuer
hey wo geht 'n grad a blitz nieder
wo is 'n da der stadl
wo de hütt'n de brennt

wo ist der Platz,
wo der Teufel seine Kinder kriegt?
Das ist der Platz,
wo alles zusammenläuft.
Wo ist das Feuer,
wo fährt gerade ein Blitz herab?
wo ist die Scheune,
wo die Hütte brennt.

***

hab'n ma pech oder an lauf
fall'n ma um oder auf
samma dünn oder dick
hab'n an reim oder glück
teil ma aus, schenka ma ein
toan ma uns abi oder g'frein
war'n ma christ
hätt ma gwisst
wo da teufel baut in mist

Haben wir Pech oder Glück?
Fallen wir um oder auf?
Sind wir dünn oder dick?
Haben wir einen Reim oder Glück?
Teilen wir aus, schenken wir ein
sind wir traurig oder freun wir uns?
Wären wir Christen,
hätten wir gewusst,
wo der Teufel Mist baut.

***

jeder woass, dass a
geld nit auf da wiesen wachst
und essen kann ma's a nit
aber brenna tat's guat
aber hoazen toan ma woazen
und de ruabn und den kukuruz
wann ma lang so weiter hoazen
brennt da huat

Jeder weiss, dass
Geld nicht auf der Wiese wächst,
und essen kann mans auch nicht,
aber brennen tuts gut.
Aber verheizen tun wir Weizen,
die Rüben und den Mais.
Wenn wir noch länger so weiterheizen,
dann brennt der Hut.

***

wo is des geld
des was überall fehlt
ja hat denn koana an genierer
wieso kemman allweil de viara
de liagn,
de die wahrheit verbieg'n
und wanns nit kriagn
was woll'n
dann wird's g'stohln,
de falotten
soll der teufel hol'n

wo ist das Geld,
das überall fehlt,
ja fühlt denn keiner Scham?
Warum kommen immer die nach oben,
die lügen,
die die Wahrheit verbiegen.
Und wenn sie nicht kriegen,
was sie wollen,
dann wird's gestohlen,
die Politkriminellen
soll der Teufel holen.

***

Da is da platz
wo da teufel seine
kinda kriagt
wo all's z'sammrennt
und da geht a
in oana tour a blitz nieder
und de hütt'n brennt
grad in den moment

Da ist der Platz,
wo der Teufel seine
Kinder kriegt,
wo alles zusammenläuft
Und dort fährt ständig
ein Blitz herab,
Und die Hütte brennt
jetzt gerade, im Moment.

***

jeder woass, dass a
geld nit auf da wiesen wachst
und essen kann ma's a nit
aber brenna tat's guat
aber hoazen toan ma woazen
und de ruabn und den kukuruz
wann ma lang so weiter hoazen
brennt da huat

Jeder weiss, dass
Geld nicht auf der Wiese wächst,
und essen kann mans auch nicht,
aber brennen tuts gut.
Aber verheizen tun wir Weizen,
die Rüben und den Mais.
Wenn wir noch länger so weiterheizen,
dann brennt der Hut.

KOMMENTARE
(zum Selber-Schreiben - hier klicken)